Cúc hoa kỳ tam

Tác giả: Huyền Quang 玄光

菊花其三

忘身忘世已都忘

坐久蕭然一榻涼

歲晚山中無歷日

菊花開處即重陽

Vong thân vong thế dĩ đô vong

Tọa cửu tiêu nhiên nhất tháp lương

Tuế vãn sơn trung vô lịch nhật

Cúc hoa khai xứ tức trùng dương

Dịch nghĩa: 

Hoa cúc (bài 3) 

Quên mình, quên thế, đã quên tất cả,

Ngồi lâu buồn tẻ trên chiếc giường con lạnh mát;

Cuối năm, trong núi không để ý đến ngày tháng,

Thấy hoa cúc nở biết đã tết Trùng Dương.

Dịch thơ: 

I

Quên thân, quên hết cả đời thường, 

Vắng lạnh ngồi lâu một chiếc giường;

Năm muộn, non sâu quên sớm tối,

Cúc vàng đua nở, ấy Trùng Dương. 

II 

Quên thân, quên hết cõi đời, 

Giường con vắng lạnh, lặng ngồi trầm ngâm; 

Non sâu, quên cả tháng năm, 

Cúc vàng đua nở - ấy Trùng Dương sang. 

III

Les chrysanthèmes (quatrain 3) 

Oublier soi-même, oublier le monde, tout oubliér, 

Tranquillement sur le lit frais, on s’assied longtemps; 

L’anneé s’écoule dans le mont, on ne remarque par le temps, 

En floraison des chrysanthèmes on reconnaît la fête Trùng Dương.