Tảo thu

Tác giả: Huyền Quang 玄光

早秋

夜氣分涼入畫屏

蕭蕭庭樹報秋聲

竹堂忘適香初燼

壹壹叢枝網月明

Dạ khí phân lương nhập họa bình

Tiêu tiêu đình thụ báo thu thanh

Trúc đường vong thích hương sơ tẫn

Nhất nhất tùng chi võng nguyệt minh

Dịch nghĩa: 

Thu sớm

Khí đêm chia hơi mát vào bức rèm vẽ,

Cây trước sân xào xạc báo tiếng thu;

Dưới mái tranh quên bẵng hương vừa tắt,

Mấy khóm cây cành giăng lưới vầng trăng sáng.

Dịch thơ: 

I

Hơi mát đêm thâu lọt tới mành, 

Cây sân xào xạc báo thu thanh; 

Bên lều quên bẵng hương vừa tắt, 

Lưới bủa vầng trăng mấy khóm cành. 

                                        Nguyễn Đổng Chi 

II 

Đêm thâu hơi mát lọt mành, 

Cây sân xào xạc, thu thanh xa gần; 

Quên hương vừa tắt, lều tranh, 

Cây cành bủa ánh trăng thanh lọt vào. 

                                                 Đỗ Quang Liên