Cúc hoa bách vịnh kỳ nhị

Tác giả: Trương Hán Siêu 張漢超

菊花百詠其二

一秋多雨又多風

豈意秋花尚滿叢

應是天工憐冷落

故留寒蕋伴衰翁

Nhất thu đa vũ hựu đa phong

Khởi ý thu hoa thượng mãn tùng

Ưng thị thiên công liên lãnh lạc

Cố lưu hàn nhị bạn suy ông

Dịch nghĩa: 

Vịnh hoa cúc (bài 2)

Cả mùa thu nhiều mưa lại nhiều gió, 

Đâu ngờ hoa thu vẫn đầy khóm;

Đúng là thợ trời thương kẻ quạnh hiu,

Nên dành lại loài hoa chịu được rét để làm bạn với ông già ốm yếu.

Dịch thơ: 

I

Trời thu lắm gió lại nhiều mưa,

Khóm trĩu hoa thu thật chẳng ngờ.

Tạo hoá, phải chăng thương quạnh vắng,

Dành bông hoa lạnh bạn già nua. 

                                       Đào Phương Bình 

II

Suốt mùa lắm gió nhiều mưa, 

Vẫn đầy từng khóm hoa thu – nào ngờ;

Trời thương quạnh vắng vùng xa, 

Dành hoa làm bạn ông già ốm o. 

                                          Đỗ Quang Liên