Chung dạ độc muộn

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

終夜獨悶

無風無月獨開情

遶徧幽軒幾曲行

蟋蟀不知人意事

夜來還作感秋聲

Vô phong vô nguyệt độc khai tình 

Nhiễu biến u hiên kỷ khúc hành

Tất suất bất tri nhân ý sự 

Dạ lai hoàn tác cảm thu thanh

Dịch nghĩa: 

Suốt đêm buồn một mình 

Không gió, không trăng riêng tình cảm sôi sục, 

Mấy lần đi loanh quanh vòng khắp hiên tối; 

Dế không biết việc xảy ra trong ý  người, 

Đêm đến còn gây tiếng cảm thu.

Dịch thơ: 

I 

Không trăng, không gió dạ bời bời, 

Hiên tối đi quanh mấy bận rồi; 

Dế nọ biết chi tâm sự khách, 

Đêm về ri rỉ tiếng thu thôi! 

                               Thái Trọng Lai 

II 

Không trăng, gió dạ bời bời, 

Đi trong hiên tối mấy hồi vòng quanh; 

Dế đâu hiểu nỗi sự tình, 

Cảm thu ri rỉ giọng mình suốt đêm. 

                                                   Đỗ Quang Liên