Ký sở hậu

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适 

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

寄所厚

謝却香煤罷酒樽

夜深燈下悄無言

春來不到珠龍寺

兩地遥應接梦魂

Tạ khước hương môi bãi tửu tôn 

Dạ thâm đăng hạ tiễu vô ngôn 

Xuân lai bất đáo châu long tự 

Lưỡng địa dao ưng tiếp mộng hồn

Dịch nghĩa: 

Gửi nơi ăn ở đầy đặn 

Hương khói đã tàn, tiệc rượu đã xong, 

Đêm khuya bên đèn, im lặng không nói; 

Xuân tới không đến chùa Châu Long, 

Hai nơi xa xôi ấy nên để mộng hồn gặp nhau.

Dịch thơ: 
I 
Lò hương vừa lụi, rượu thôi mời, 
Đêm vắng, đèn chong, chẳng một lời; 
Xuân tới, Châu Long không đến được, 
Mộng hồn tìm gặp giữa đôi nơi. 

II 

Hương tàn, tiệc rượu cũng tan, 

Đèn khuya ngồi lặng dưới đèn thức chong! 

Xuân sau chẳng lại Châu Long, 

Hai miền xa, để mộng hồn gặp nhau.