180. Đề hữu nhân thư ốc

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适 

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

題友人書屋

衣食功名誰復閑

出門便作萬重山

凼居好事君知否

曉把茶甌一笑看

Y thực công danh thùy phục nhàn 

Xuất môn tiện tác vạn trùng san 

U cư hảo sự quân tri phủ 

Hiểu bả trà âu nhất tiếu khan

Dịch nghĩa: 

Đề ở nhà sách người bạn 

Chuyện cơm áo công danh ai mà nhàn được,

Ra cổng là đụng phải muôn trùng núi!; 

Anh biết không, ở ẩn là việc tốt đấy, 

Sớm mai cầm chén trà mỉm cười nhìn đời hay xem sách.

Dịch thơ: 
Đề ở nhà sách người bạn 
I 
Cơm áo công danh chẳng thể nhàn, 
Đi ra là đụng “vạn trùng san”; 
Biết chăng ở ẩn là điều tốt, 
Sáng sớm, ly trà, mỉm miệng, xem! 

II 

Công danh, cơm áo đâu nhàn, 

Ra ngoài, đụng “vạn trùng san” thực phiền! 

Biết chăng ở ẩn là tiên, 

Sớm ra, nhắp tách trà sen, mỉm cười…