Thứ vận truy đáp

Dư thứ tảo lai phỏng phương đình dĩ thụy phất nhiễu dã 
quy hậu kiến kí tiểu trước dư toại thứ vận truy đáp

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适 

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

予庶早來訪方亭以睡弗擾也

歸後見寄小酌予遂次韻追答

水邉义手欲吟梅 

東閣吟翁翠被堆

滿眼好花應笑倒

阿郎真箇梦中來

Thủy biên thoa thủ dục ngâm mai 

Đông các ngâm ông thúy bị đôi 

Mãn nhãn hảo hoa ưng tiếu đảo 

A lang chân cá mộng trung lai

Dịch nghĩa: 

Theo vần đáp lại 

Đến sớm thăm ông Phương Đình, ông còn ngủ nên không đánh thức; 

Khi về thấy gửi tặng rượu, bèn họa theo vần đáp lại 

Bên dòng nước muốn cùng ông nắm tay ngâm thơ về mai, 

Nhưng bạn thơ Đông Các còn trùm kín chăn; 

Hoa đẹp ngợp mắt có lẽ cười lăn, 

Vì anh chàng thực đang trong mộng.

Dịch thơ:

Theo vần đáp lại 

I 

Bên nước, cầm tay muốn vịnh mai, 

Trùm chăn, Đông Các ngủ say hoài; 

Hoa tươi ngợp mắt e cười ngất, 

Trong mộng anh chàng đến gặp ai. 

II 

Muốn cùng bên nước vịnh mai, 

Nhà thơ Đông Các ngủ hoài trùm chăn; 

Hoa tươi có lẽ cười lăn, 

Hẳn là trong mộng anh chàng gặp ai!