Du Tây hồ bát tuyệt kỳ nhất

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适
Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

遊西湖八絶其一

爽杵繁碪莫厭春

一邱一壑未全貧

地留歲月無愁境

天借江湖獨幸人

Sảng xử phồn châm mạc yếm xuân

Nhất khâu nhất hác vị toàn bần

Địa lưu tuế nguyệt vô sầu cảnh

Thiên tá giang hồ độc hạnh nhân

Dịch nghĩa: 

Tám bài tứ tuyệt chơi Hồ Tây (bài 1)  

Tiếng chày mau, tiếng đập vải rộn ràng, tình xuân không chán, 

Có gò, có hang không phải thiếu;

Đất dành nơi đây thành một cõi năm tháng không buồn,

Khách giang hồ riêng người may mắn thì trời cho mượn.

Dịch thơ: 

Chơi Hồ Tây (Bài 1) 

I 

Rộn rã tiếng chày chớ ngán xuân, 

Gò, hang không thiếu cảnh du quan;

Đất dành “năm tháng không sầu muộn”,

Tao khách nào may ắt được ban. 

II 

Tiếng chày, tiếng đá rộn ràng,

Này hang, này đống sẵn sàng có nơi;

Tháng năm đất để cảnh chơi,

Sông hồ trời thưởng cho người khách du.