Hoàng Công Sơn kiến phỏng thứ vận

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适
Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

黄公山見訪次韻

駿骨千金市未回

笑將敝策走風埃

一聲長唱關山月

誰是西涼白羽才

Tuấn cốt thiên kim thị vị hồi 

Tiếu tương tệ sách tẩu phong ai 

Nhất thanh trường xướng quan san nguyệt 

Thùy thị tây lương bạch vũ tài

Dịch nghĩa: 

Hoàng Công Sơn đến thăm, vần họa 

Xương con tuấn mã ngàn vàng đi mua chưa về, 

Cười cho chính sách tồi tệ chạy bay như bụi gió; 

Hát vang một tiếng đến vầng trăng xa xôi, 

Ai là người tài làm quan liêm khiết ở Tây Lương.

Dịch thơ: 

I 

Ngàn vàng xương tuấn mã chưa về, 

Như gió bay, cười mẹo đã ghê! 

Một tiếng hát vang trăng viễn xứ, 

Tây Lương quan giỏi ấy ai hề? 

II 

Ngàn vàng xương ngựa chưa về, 

Gió bay, cười mẹo gớm ghê, lạ lùng! 

Trăng xa, vọng tiếng nói cùng, 

Ai là quan giỏi Tây Lương bây giờ?

Chú thích: 

- Do thành ngữ: “Thiên kim mãi cốt” nghĩa là Ngàn vàng mua xương. Yên Chiêu Vương chiêu hiền, Quách Quỳ thưa: “Có quân vương bỏ ngàn vàng mua ngựa thiên lý, ba  năm chưa được, người đất Quyên tìm được ngựa, nhưng nó đã chết, mua xương nó tới 500 lạng vàng”. Vua nổi giận: “Mua ngựa chết 500 lạng vàng làm gì?”, Người Quyên thưa: 500 lạng vàng mua ngựa chết, huống hồ ngựa sống”. Thiên hạ nghe tin, thi nhau tìm ngựa thiên lý đến. Điển này nói lên việc sử dụng hiền tài. 

- Tây Lương là một trong 16 nước thời Tấn - Tống, là nước nhỏ yếu nhất bị nước khác thôn tính. Vũ Nhân là một chức danh trong quan chế thời xưa. Tác giả dùng thoát ý cụm từ “bạch vũ tài”, tài làm quan tay trắng liêm khiết.