190. Hành quân từ kỳ tứ

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适
Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

行軍詞其四

東風捲地野塵昏

征馬簫簫出塢門

借問西軍何處駐

千溪萬壑見崑崙

Đông phong quyển địa dã trần hôn 

Chinh mã tiêu tiêu xuất ổ môn 

Tá vấn tây quân hà xứ trú 

Thiên khê vạn hác hiện côn lôn

Dịch nghĩa: 

Bài từ hành quân (Bài bốn) 

Gió đông quét đất, bụi mù mịt cánh đồng, 

Ngựa chiến hí ran ran ra khỏi cửa thành; 

Muốn hỏi cánh quân phía Tây đóng ở đâu?

Nghìn khe, muôn vực hiện rõ đất Côn Lôn. 

Dịch thơ: 

I 

Cánh đồng mù bụi, gió đông tràn, 

Ra khỏi cổng thành ngựa hí ran; 

Hỏi cánh quân Tây đâu chỗ đóng, 

Nghìn khe, muôn vực rõ Côn Luân! 

II 

Gió tung mù mịt bụi đồng, 

Rộn vang tiếng hí ngựa bon khỏi thành; 

Tây quân đóng chốn nào, anh? 

Nghìn khe, muôn vực như hình Côn Lôn!