200. Du Tây Hồ kỳ nhị

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适
Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

遊西湖其二

顚倒春心不自持

西湖真個似西施

盈盈翠黛波平後

曲曲裙腰草緑時

Điên đảo xuân tâm bất tự trì

Tây hồ chân cá tự tây thi

Doanh doanh thúy đại ba bình hậu

Khúc khúc quần yêu thảo lục thì

Dịch nghĩa: 

Chơi Hồ Tây (Bài 2)

Lòng xuân nghiêng ngả không tự kìm giữ nổi,

Tây Hồ quả thật như nàng Tây Thi;

Mày xanh nở nang là khi lớp sóng vừa lặng,

Dây lưng uốn lượn là lúc cỏ đang mướt xanh.

Dịch thơ:

I 

Nghiêng ngả lòng xuân chẳng thể ghì, 

Tây Hồ thật đẹp giống Tây Thi;

Cỏ non xanh mướt: dây lưng lượn,

Sóng biếc êm đềm: đượm nét mi. 

II 

Lòng xuân nghiêng ngả khôn cầm, 

Tây Hồ mà tưởng thực nàng Tây Thi;

Sóng êm mày liễu xanh rì,

Cỏ non lả lướt khác gì dây lưng.

Chú thích: 

Tây Thi: tên một cô gái đẹp nổi tiếng thời Xuân Thu.