Hành quân từ kỳ tam

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适 

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

行軍詞其三

庫城髙望塞雲飛

雄劍無聲戰馬肥

戍久漸忘覊旅意

餉丁何事嘹歌悲

Khố thành cao vọng tái vân phi 

Hùng kiếm vô thanh chiến mã phì 

Thú cửu tiệm vong ky lữ ý 

Hướng đinh hà sự liệu ca bi

Dịch nghĩa: 

Bài từ hành quân (Bài ba) 

Phía kho lương trong thành nhìn lên cao mây biên giới đang bay, 

Kiếm hùng không tiếng, ngựa chiến béo (không giao tranh); 

Lính thú lâu ngày dần quên nỗi buồn đất khách, 

Phu chở lương cớ sao cất giọng hát bi thương?

Dịch thơ:

I 

Thành kho biên tái ngắm mây bay, 

Gươm báu không kêu, ngựa đỡ gầy; 

Lính thú dần quen tình đất lạ, 

Coi kho buồn hát, cớ sao đây? 

II 

Thành kho biên tái mây bay, 

Gươm không kêu, ngựa bớt gầy khác xưa; 

Ở lâu quên nỗi xa nhà, 

Chở lương sao cất lời ca gợi buồn?