Hành quân từ kỳ ngũ

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适
Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

行軍詞其五

兩間征戰未論功

半倚牛皮半掛弓

谿草山茆三月雨

儂家遥在海雲東

Lưỡng gian chinh chiến vị luân công

Bán ỷ ngưu bì bán quải cung
Khê thảo sơn mao tam nguyệt vũ 

Nông gia dao tại hải vân đông

Dịch nghĩa: 

Bài từ hành quân (Bài năm)

Giữa hai đợt chiến trận, chưa bình công, 

Một nửa khoác da trâu, một nửa gác cung; 

Cỏ khe, lau núi dầm dề mưa tháng Ba, 

Nhà còn ở xa tận phía Đông Hải Vân.

Dịch thơ: 

I 

Giữa hai trận chiến chửa bình công, 

Nửa khoác da trâu, nửa gác cung; 

Tranh núi, cỏ khe mưa sắp hạ, 

Hải Vân nhà tận phía đàng Đông. 

II 

Giữa hai trận, chửa bình công, 

Nửa ôm mộc, nửa gác cung đợi ngày, 

Mưa dầm, suối cỏ rừng cây, 

Nhà xa tận phía Đông này Hải Vân.

Chú thích: 

Đường thi có câu: 青海無傳箭天山早掛弓“Thanh hải vô truyền tiễn; Thiên sơn tảo quải cung” (Chốn Thanh Hải không còn bắn tên chuyền; núi Thiên Sơn cũng sớm treo cung), Ý nói bãi bỏ sự chinh chiến.