Hành quân từ kỳ nhất

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适 

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

行軍詞其一

山峦雄似漢天驕

萬里苔江瘴未消

牧馬城頭淹日月

二年身逐霍嫖姚

Sơn loan hùng tự hán thiên kiêu 

Vạn lý đài giang chướng vị tiêu 

Mục mã thành đầu yêm nhật nguyệt 

Nhị niên thân trục hoắc phiêu diêu

Dịch nghĩa: 

Bài từ hành quân (bài một) 

Dãy núi hùng vĩ tựa thiên kiêu nhà Hán, 

Muôn dặm Đài giang chướng khi chưa tiêu; 

Phải ở lâu nhiều ngày tháng ở thành Mục Mã, 

Hai năm phải đi theo chinh chiến như Hoắc Phiêu Diêu.

Dịch thơ:

I 

Trập trùng núi tựa Hán thiên kiêu, 

Muôn dặm sông Đài khí chửa tiêu; 

Ngày tháng đóng lâu thành Mục Mã,

Hai năm thân giống Hoắc Phiêu Diêu. 

II 

Núi non tựa Hán thiên kiêu, 

Sông Đài vạn dặm chưa tiêu khí mù; 

Tháng ngày thành Mục đóng lâu, 

Hai năm giống Hoắc Phiêu Diêu thuở nào. 

Chú thích: 

- Sách Hán thư truyện Hung nô viết: “Phía Nam có Đại Hán, phía Bắc có rợ Hồ hùng mạnh, Rợ Hồ là đứa con kiêu ngạo nhà trời”. Đây ý chỉ trạng thái hùng tráng, kiêu ngạo tung hoành đến tận trời. 

- Hoắc Khứ Bệnh, em Hoắc Quang nhiều lần đánh rợ Hung Nô, lãnh chức phiêu kỵ tướng quân, được phong tước Quán Quân Hầu.