Hành quân từ kỳ nhị

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适 

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

行軍詞其二

碧梨纔熟嶺桃鮮

碧澗香魚抵萬錢

三烈城西邉用静

轅門無事日髙眠

Bích lê tài thục lĩnh đào tiên 

Bích giản hương ngư để vạn tiền 

Tam liệt thành tây biên dụng tĩnh 

Viên môn vô sự nhật cao miên

Dịch nghĩa: 

Bài từ hành quân (Bài hai) 

Lê xanh vừa chín, đào trên núi tươi non, 

Cá thơm khe biếc giá đáng vạn tiền; 

Phía Tây thành Tam Liệt vùng biên giới yên tĩnh, 

Việc quân vô sự, mặt trời lên cao vẫn còn ngủ.

Dịch thơ: 
I 
Lê mới chín vàng, đào biếc non, 
Cá hương ngoài suối đến mùa ngon; 
Tây thành Tam Liệt miền biên tĩnh, 
Ngủ muộn vì đang rảnh việc quân. 

II 

Lê vừa chín, đào non tươi, 

Cá hương suối biếc đáng mươi quan tiền; 

Tây thành Tam Liệt bình yên, 

Việc quân đang rảnh ngủ liền đến trưa.