Dữ nhân tác khải

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适 

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

與人作楷

次韻黃聯芳見贈

分外相知謾許同

别情應笑老文通

剩将秃管從揮洒

滚作吧洋萬頃雄

Thứ vận hoàng liên phương kiến tặng 

Phận ngoại tương tri mạn hứa đồng 

Biệt tình ưng tiếu lão văn thông 

Thặng tương thốc quản tùng huy sái 

Cổn tác ba dương vạn khoảnh hùng

Dịch nghĩa: 

Cùng người viết kiểu chữ Khải

(Họa vần ông Hoàng Liên Phương tặng) 

Ngoài danh phận ra, sự biết nhau không hẳn là sự hòa đồng, 

Về tình riêng, nên cười lão thông suốt văn chương này; 

Còn thừa ngọn bút cùn vẫn vung vẩy thoải mái, 

Làm cuộn muôn lớp sóng hùng vĩ ở biển Ba.

Dịch thơ: 

Cùng người viết kiểu chữ Khải

I 

Biết nhau không hẳn phải chan hòa, 

Cười nỗi tình riêng sức học già; 

Còn ngọn bút cùn tùy hứng vẫy, 

Muôn trùng hùng vĩ, sóng dòng Ba. 

II 

Biết nhau không hẳn hòa đồng, 

Tình riêng cười nỗi tinh thông văn từ; 

Bút cùn tay vẫy tự do, 

Cuộn muôn lớp sóng biển Ba hào hùng!

Chú thích: Biển Ba có lẽ là biển Batavia thuộc Indonésia.