Lưu đề thạch quận công nhị thủ (kỳ nhị)

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm 阮秉謙

留題石郡公二首其二

道非身外豈他尋

况有相期意氣深

君父綱常千古在

孝忠誓不負初心

Đạo phi thân ngoại khởi tha tầm 

Huống hữu tương kỳ ý khí thâm 

Quân phụ cương thường thiên cổ tại 

Hiếu trung thệ bất phụ sơ tâm

Dịch nghĩa:  

Đề thơ để lại Thạch quận công hai bài (bài 2) 

Đạo không ở ngoài thân ta, há phải tìm đâu, 

Huống cùng hẹn ước với ý khí sâu xa; 

Đạo cương thường vua và cha ngàn đời còn mãi, 

Hiếu, trung thề không phụ với tấm lòng tự buổi đầu.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Đạo chẳng ngoài ta, lọ kiếm đâu, 

Cùng nhau hẹn ước tự thâm sâu; 

Cương thường muôn thuở Cha và Chúa, 

Trung, hiếu thề không phụ buổi đầu. 

II 

Trong ta, Đạo phải đâu tìm? 

Sâu xa ước hẹn đã nhằm có duyên; 

Cương thường Quân, Phụ vững bền, 

Hiếu, trung thề chẳng nguôi quên tấc lòng!.