Tự thuật nhị thủ kỳ nhất

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm 阮秉謙

自述二首其一

年方七十已休官

重憶幽居覓故山

津舘日高眠未起

青雲爭似白雲閑

Niên phương thập thất dĩ hưu quan 

Trùng ức u cư mịch cố san 

Tân quán nhật cao miên vị khởi 

Thanh vân tranh tự bạch vân nhàn

Dịch nghĩa:  

Tự thuật hai bài (bài 1) 

Tuổi vừa bảy chục, đã nghỉ việc quan, 

Nhớ lại nơi ở vắng, tìm đến dãy núi xưa; 

Mặt trời lên cao, ở Tân Quán ngủ chưa dậy, 

Mây xanh ganh với Bạch Vân được nhàn hạ.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Bảy chục tuổi đời nghỉ việc quan, 

Về nơi ở cũ chốn thâm san; 

Trời cao, Tân Quán nằm chưa dậy, 

Mây biếc còn thua Mây Trắng nhàn. 

II 

Hưu quan bảy chục tuổi vừa, 

U cư lại nhớ núi xưa đi tìm; 

Trời cao, Tân Quán, còn nằm, 

Thanh vân ganh với bạch Vân thư nhàn.