480. Ngụ hứng phàm tứ thủ kỳ nhị

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm 阮秉謙

寓興凡四首其二 

突屼門前十二峰

烟花斂却露秋容

倚楼一望知山在

時送青來千萬重

Đột ngột môn tiền nhập nhị phong 

Yên hoa liễm khước lộ thu dung 

Ỷ lâu nhất vọng tri sơn tại 

Thời tống thanh lai thiên vạn trùng

Dịch nghĩa:  

Ngụ hứng (bài 2) 

Chon von trước cửa mười hai ngọn núi, 

Khói mù tan hết lộ rõ dáng Thu; 

Dựa lầu đứng ngắm biết núi ở đó, 

Thỉnh thoảng nghìn vạn trùng núi ánh màu xanh tới,

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Chon von dãy núi trước song nhà, 

Sương khói dần tan lộ dáng Thu; 

Đứng tựa trên lầu nhìn núi biếc, 

Màu xanh lớp lớp ánh từ xa. 

II 

Chon von dãy núi trước nhà, 

Khói mù tan hết rõ là dáng Thu; 

Tựa lầu nhìn biết núi xa, 

Màu xanh thi thoảng nhấp nhô vạn trùng.