465. Phục quái

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm 阮秉謙

復卦

下一陽微上五隂

於初動處細推尋
靜觀萬古生生意

應見無窮天地心

Hạ nhất dương vi thượng ngũ âm 

Ư sơ động xứ tế suy tầm 

Tĩnh quan vạn cổ sinh sinh ý 

Ứng kiến vô cùng thiên địa tâm

Dịch nghĩa:   

Quẻ Phục 

Một hào Dương ít ỏi ở dưới, năm hào Âm ở trên, 

Từ lúc bắt đầu vận động hãy tìm hiểu kỹ càng; 

Chú ý quan sát sinh ý mọi vật từ trước đến nay,

Sẽ thấy cái tâm vô cùng của trời đất.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Một hào Dương dưới, năm Âm trên, 

Từ chỗ ban sơ gắng kiếm tìm; 

Lặng xét muôn đời sinh ý ấy, 

Đất trời đạo lý thật vô biên. 

II 

Trên năm Âm, dưới một Dương, 

Kỹ càng suy ngẫm bước đường sơ khai; 

Lặng xem sinh ý muôn loài, 

Vô cùng là luật Đất, Trời cổ kim.