Xuân nhật bệnh khởi kì nhị

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

春日病起其二

緩緩前庭步

規模一病人

鶯聲喧物外

借問是誰春

Hoãn hoãn tiền đình bộ 

Quy mô nhất bệnh nhân 

Oanh thanh huyên vật ngoại 

Tá vấn thị thùy xuân

Dịch nghĩa:  

Ngày xuân mới ốm khỏi (bài 2) 

Khoan thai đi dạo bước trước sân, 

Quy mô chẳng ai ngoài một người ốm; 

Tiếng chim oanh hót lanh lảnh, át tiếng mọi vật, 

Thử hỏi chim mang mùa Xuân đến cho ai.

Dịch thơ: 

I 

Trong sân triều vắng vẻ, 

Lững thững một bệnh nhân; 

Tiếng oanh vang thánh thót, 

Thử hỏi vì ai Xuân? 

                                      Mai Hải 

II 

Khoan thai dạo bước ngoài sân, 

Trước sau chỉ một bệnh nhân là mình; 

Tiếng oanh lảnh lót đầu cành, 

Hỏi mang Xuân đến cho mình, cho ai? 

                                                 Đỗ Quang Liên