445. Đông dạ chước tửu

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

冬夜酌酒

軒前楚楚席群英

擕酒看來俗慮清

可看閑階一片地

竹篩不礙月花明

Hiên tiền sở sở tịch quần anh 

Huề tửu khan lai tục lự thanh 

Khả khán nhàn giai nhất phiến địa 

Trúc si bất ngại nguyệt hoa minh

Dịch nghĩa:  

Tiệc rượu đêm Đông 

Trước hiên rộn ràng nhiều người tài hoa vào dự tiệc, 

Nâng chén rượu, xem ra mọi niềm tục đều tan hết; 

Đáng để ý mảnh đất bên thềm trống, 

Chiếc sàng trúc không làm trở ngại ánh trăng lọt qua.

Dịch thơ: 

I

Trước hiên rộn rã bậc tài danh, 

Nhắp chén, ưu phiền thoắt biến nhanh, 

Kìa chỗ sân thềm quang quẻ ấy, 

Trúc thưa vẫn lọt ánh trăng thanh. 

                                                         Hải Anh 

II

Trước hiên đầy bậc tài danh, 

Men say dễ khiến tan nhanh ưu phiền; 

Đất không, rặng trúc bên thềm, 

Chẳng ngăn, vẫn ánh trăng đêm lọt vào. 

                                                        Đỗ Quang Liên