Không đề

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm 阮秉謙

縹若蛛絲碧漢侵

輕於蝉蜕掛幽林

一從天外凉風起 

誰識無心更有心

Phiêu nhược thù ti bích hán xâm 

Khinh ư thuyền thuế quải u lâm 

Nhất tòng thiên ngoại lương phong khởi 

Thùy thức vô tâm cánh hữu tâm

Dịch nghĩa: 

Thăm thẳm xa vời như tơ nhện trên sông Thiên Hà, 

Nhẹ bồng như xác con ve treo ở rừng tối; 

Khi ngoài trời nổi lên cơn gió mát, 

Ai biết rằng vô tâm nhưng lại có ý.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

I 

Mảnh tựa nhện tơ giăng Bích Hán, 

Nhẹ hơn ve xác trút sơn lâm; 

Một cơn gió  mát bên trời nổi, 

Ai biết vô tâm lại có tâm. 

II 

Thẳm xa tơ nhện Ngân Hà, 

Mong manh hơn cả xác ve giữa rừng; 

Một cơn gió nổi không trung, 

Ai hay có ý hay rằng vô tâm.