460. Độc thượng thư hữu cảm

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm 阮秉謙

讀尚書有感

愧未研窮上古書

老來白首嘆紛如

經箱久已皆蝉蠹

病眼那能認魯魚

Quý vị nghiên cùng thượng cổ thư 

Lão lai bạch thủ thán phân như 

Kinh tương cửu dĩ giai thiền đố 

Bệnh nhãn na năng nhận lỗ ngư

Dịch nghĩa:  

Cảm xúc lúc đọc sách Thượng thư 

Thẹn chưa nghiên cứu sâu sách thời thượng cổ, 

Già rồi, đầu bạc phải than vãn bối rối; 

Rương sách từ lâu đều bị mối mọt, 

Mắt kém làm sao nhận rõ lỗ hay ngư.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Thẹn chưa nghiền kỹ sách đời xưa, 

Đầu bạc, già nua luống thẫn thờ; 

Tủ sách từ lâu sâu mọt phá, 

Mắt mờ khó nhận lỗ hay ngư. 

II 

Thẹn chưa nghiền kỹ sách xưa, 

Tuổi già, đầu bạc thẫn thờ phân vân; 

Rương sách sâu mọt phá dần, 

Mắt đau liệu có rõ phần đúng, sai.