Bộ minh nhân tư minh phủ công sai viên

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm 阮秉謙

步明人思明府公差員

鶯聲啼趂馬聲驕

快著行鞭春色饒

况値北南無事日

一天明月共良霄

Oanh thanh đề sấn mã thanh kiêu 

Khoái trước hành tiên xuân sắc nhiêu 

Huống trị bắc nam vô sự nhật 

Nhất thiên minh nguyệt cộng lương tiêu

Dịch nghĩa:  

Đi cùng Công sai phủ Tư Minh người Minh 

Tiếng oanh hót rộn ràng, tiếng ngựa hí ran, 

Vun vút tiếng roi ngựa trong sắc xuân tràn đầy; 

Huống lại gặp Bắc, Nam êm ả, không có chuyện phiền bận, 

Đầy ánh trăng sáng cùng với bầu trời đẹp.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Rộn rã lời oanh, ngựa hí ran, 

Tiếng roi vun vút sắc xuân tràn; 

Bắc, Nam êm ả không phiền bận, 

Trăng sáng trời trong tỏa ánh vàng. 

II 

Oanh hót rộn, ngựa hí ran, 

Tiếng roi vun vút ngập tràn sắc xuân; 

Bắc, Nam không chuyện phân vân, 

Một bầu trời đẹp trong ngần ánh trăng.