Đồ mi

Tác giả: Nguyễn Ức 阮億 

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

荼蘼

壓架初開三兩枝

上陽宮女對愁時

一生不識梅花面

獨殿韶光作後期 

Áp giá sơ khai tam lưỡng chi

Thượng dương cung nữ đối sầu thì

Nhất sinh bất thức mai hoa diện

Độc điến thiều quang tác hậu kỳ

Dịch nghĩa: 

Hoa đồ mi

Vài ba cành mới nở đè lên trên giàn,

Cũng là lúc người cung nữ ở Thượng Dương đang sầu khổ;

Suốt đời chẳng biết mặt hoa mai là gì,

Riêng mình đến muộn, lẽo đẽo theo sau bóng thiều quang.

Dịch thơ: 

I 

Mấy cành mới nở ép trên giàn, 

Đúng lúc sầu đau gái Thượng Dương; 

Cuộc sống, hoa mai đâu chẳng biết, 

Riêng mình lẽo đẽo bóng thiều quang. 

II 

Vài cành mới nở trên giàn, 

Vừa khi cung nữ thở than nỗi sầu, 

Hoa mai chẳng biết là đâu, 

Riêng mình lẽo đẽo đến sau xuân tàn. 

Chú thích: 

- Đồ mi ta quen gọi là Trà mi 

- Đường Huyền Tông say mê Dương Quý Phi, bỏ quên tất cả cung nữ ở Thượng Dương, cung nữ ở đây thở than với nhau về cảnh lỡ làng; Hoa Đồ mi nở vào cuối xuân, đầu hạ, sau khi các hoa khác đã nở, cũng như cung nữ tủi phận, chẳng biết xuân là gì. 

- Nguyễn Ức hiệu Lan Trai, chỉ biết dưới triều vua Trần Minh Tông, từng làm ở viện Hàn lâm và là bạn thân của Trần Quang Triều, có tham gia thi xã Bích Động do Quang Triều sáng lập.