Trai tiền bồn tử lan hoa

Tác giả: Nguyễn Ức 阮億
Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

齋前盆子蘭花

高標曾識楚辭中

一種風光九畹同

天似有情憐寂寞

為留清馥伴吟翁

Cao tiêu tằng thức sở từ trung 

Nhất chủng phong quang cửu uyển đồng 

Thiên tự hữu tình liên tịch mịch 

Vị lưu thanh phức bạn ngâm ông 

Dịch nghĩa: 

Chậu hoa lan trước nhà 

Từng biết được nêu cao trong Sở từ,

Một vẻ phong quang chín khoảnh đất đều giống nhau; 

Trời hình như có ý thương cảnh vắng vẻ,

Đã để lại mùi thơm trong sạch làm bạn với nhà thơ.

Dịch thơ: 

I 

Sở từ từng biết được đề cao, 

Chín khoảnh phong quang cũng giống nhau; 

Vắng vẻ, trời thương, dành để lại, 

Hương thơm làm bạn khách thanh tao. 

II 

Sở từ từng đã đề cao, 

Cùng loài chín khoảnh tươi màu phong quang; 

Quạnh hiu, trời rủ lòng thương, 

Lưu hương thơm ngát bạn cùng khách thơ.

Chú thích: 

- Sở từ: ở đây chỉ thơ của Khuất Nguyên nói chung. 

- Chín khoảnh đất (cửu uyển): trong Ly Tao của Khuất Nguyên có câu: “Dư ký tư lan chi cửu uyển hề, hựu thụ huệ chi bách mẫu” nghĩa là Ta đã trồng lan chín khoảnh, lại trồng huệ trăm mẫu.