Tống nhân bắc hành

Tác giả: Nguyễn Ức 阮億
Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

送人北行

都門回首樹蒼蒼

立馬頻斟勸客觴

一段離情禁不得

津頭折柳又斜陽

Ðô môn hồi thủ thụ thương thương

Lập mã tần châm khuyến khách trường

Nhất đoạn ly tình câm bất đắc

Tân đầu chiết liễu hựu tà dương

Dịch nghĩa: 

Tiễn người đi phương Bắc 

Ngoảnh lại cửa đô thành cây cối xanh xanh,

Dừng ngựa liên tiếp rót rượu mời khách;

Không sao ngăn nổi, một khúc tình ly biệt,

Bên bến sông bẻ cành liễu trong bóng chiều tà.

Dịch thơ: 

I 

Cổng thành ngoái lại lá xanh tươi, 

Dừng ngựa kèo thêm chén rượu mời; 

Tình cảm biệt ly kìm chẳng nổi, 

Bên cầu bẻ liễu ánh chiều vơi… 

II 

Cổng thành ngoái ngắm cây xanh, 

Dừng cương rót rượu nài anh chén mời; 

Khôn ngăn tình lụy chia phôi, 

Bến sông bẻ liễu vơi vơi ánh tà.

Chú thích: 

Người đời Hán thường bẻ cành liễu bên cầu Bá Kiều ở Đông Trường An khi tiễn nhau (ý để làm roi ngựa).