Đề huyền thiên quán

Tác giả: Trần Nguyên Đán 陳元旦

題玄天觀

白日升天易

致君堯舜難

塵埃六十載

回首愧黃冠

Bạch nhật thăng thiên dị 

Trí quân nghiêu thuấn nan 

Trần ai lục thập tải 

Hồi thủ quý hoàng quan

Dịch nghĩa: 

Đề quán Huyền Thiên 

Ban ngày bay lên trời còn dễ, 

Giúp vua để vua được như Nghiêu, Thuấn thật là khó; 

Sáu mươi năm mưu toan ở cõi trần, 

Ngoảnh lại luống thẹn với người đội mũ vàng.

Dịch thơ: 

I 

Lên trời ngày khá dễ, 

Giúp vua khó vô ngần; 

Sáu chục năm trần thế, 

Thẹn nhìn mũ Đạo nhân. 

                       Nguyễn Chân 

II 

Ban ngày bay dễ lên trời, 

Giúp vua khó được như đời Thuấn Nghiêu; 

Tuổi đời sáu chục, xế chiều, 

Ngoái nhìn Đạo sỹ, bao nhiêu thẹn thùng. 

                                               Đỗ Quang Liên 

Chú thích: Mũ của Đạo sỹ, chỉ người ở ẩn.