Động nhiên phong hữu cảm

Tác giả: Nguyễn Ức 阮億
Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

洞然峰有感

高臥蒼雲念最深

騎箕去後杳難尋

君王無復他時夢

猿鶴空山夜夜心

Cao ngọa thương vân niệm tối thâm

Kỵ cơ khứ hậu liểu nan tầm

Quân vương vô phục tha thời mộng

Viên hạc không sơn dạ dạ tâm

Dịch nghĩa: 

Cảm xúc khi qua đỉnh Động Nhiên

Nằm cao tận mây xanh, nghĩ rất sâu,

Người cưỡi sao Cơ đi rồi, mờ mịt thật khó tìm;

Giấc mộng nhà vua ngày nào, nay không còn trở lại,

Trên ngọn núi vắng, đêm đêm chỉ còn tấm lòng của vượn, hạc mà thôi.

Dịch thơ: 

I 

Mây thẳm nằm cao, nghĩ rất sâu, 

Sao Cơ người cưỡi, biết tìm đâu? 

Nhà vua mộng cũ sao quay lại, 

Núi vắng, đêm đêm vượn, hạc sầu. 

II 

Nằm cao mây thẳm, nghĩ sâu, 

Sao Cơ người cưỡi, biết đâu mà dò; 

Đâu còn mộng cũ nhà vua, 

Núi không, vượn hạc đêm đêm những buồn. 

Chú thích: 

- Người cưỡi sao Cơ: Sách Trang Tử chép: Phó Duyệt, hiền thần đời Thương, tuy chết nhưng tinh thần vẫn ngời sáng trên sao Cơ, sao Vĩ. 

- Vượn, hạc (viên hạc): sách Bão Phác tử chép: “Chu Mục Vương Nam chinh nhất quân tận hóa quân tử vi viên vi hạc tiểu nhân vi trùng vi sa” nghĩa là Chu Mục Vương đánh phương Nam, toàn quân đều chết cả. Những người quân tử thì biến thành vượn, hạc; những kẻ tiểu nhân thì biến thành sâu, thành cát.