Thành chính giác

Tác giả: Nguyễn Y Sơn (1121-1213) 阮依山 

成正覺

如來成正覺

一切量等身

囬互不回互

眼晴童子神

Như lai thành chính giác 

Nhất thiết lượng đẳng thân 

Hồi hỗ bất hồi hỗ 

Nhãn tình đồng tử thần

Dịch nghĩa: 

Thành Phật 

Khi đức Như Lai đã thành Chính giác, 

Thì coi thân của vạn vật đều có lượng bằng nhau; 

Điều quanh co cũng trở thành không quanh co, 

Trong cái thần trong sáng của con mắt trẻ thơ.

Dịch thơ: 

I

Khi đức Như Lai thành chính quả, 

Muôn thân bỗng hoá lượng bằng nhau; 

Như trong ánh mắt thần con trẻ, 

Khuất khúc bao nhiêu cũng sạch làu. 

                                                       Huệ Chi 

II

Như Lai thành Chính giác, 

Mọi vật lượng bằng nhau;

Quanh quất không quanh quất, 

Thần mắt trẻ trong veo. 

                            Đỗ Quang Liên

III 

Như Lai bậc Chính giác cao, 

Coi thân muôn vật lượng đều bằng nhau; 

Bao nhiêu khuất khúc sạch làu, 

Tựa như mắt trẻ trong veo tuyệt vời.

                                             Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Chính giác: nguyên tiếng Phạn phiên âm là Tam Bồ Đề, là thành Phật. 

Mọi người đều có thân mà lượng bằng nhau, mọi người đều có thể thành Phật. 

Mắt trẻ: Ý nói cái trực quan huyền diệu, khi ngộ Đạo thì đồng nhất bản thân với “Đạo”, không phân biệt cái “tôi” với vạn vật chung quanh.