Kính trung xuất hình tượng

Tác giả: Kiều Bản Tịnh (1100-1176) 喬本凈

鏡中出形像

幻身本自空寂生

猶如鏡中出形像

形像覺了一切空

幻身須臾證寔相

Huyễn thân bản tự không tịch sinh 
Do như kính trung xuất hình tượng 
Hình tượng giác liễu nhất thiết không 
Huyễn thân tu du chứng thực tướng

Dịch nghĩa: 
Bóng hiện trong gương 
Tấm thân hư ảo này vốn từ hư không tĩnh mịch sinh ra, 
Giống như cái "bóng" xuất hiện trong gương; 
Đã hiểu rõ rằng chỉ là cái "bóng" thì hết thảy đều là không, 
Tấm thân hư ảo phút chốc chứng được thực tướng.

Dịch thơ: 
I
Vốn từ không tịch ảo thân sinh, 
Như ở trong gương hiện bóng hình; 
Hình bóng vẫn rằng “không” hết thảy, 
Ảo thân, tướng thực chứng rành rành. 
                                   Huệ Chi – Hoàng Lê

II

Hư không sinh huyễn thân này,

Giống như cái bóng hiện rày trong gương; 

Đã là bóng, tức là không, 

Huyễn thân, thực tướng, tỏ tường phút giây.  

                                                                                                   Đỗ Quang Liên 


Chú thích: 
Bản Tịch người hương Phù Diễn, quận Vĩnh Khang, trước tu ở Chí Linh, sau tu ở chùa Càn An thành Thăng Long, cùng với Bảo Giám và Không Lộ là thế hệ thứ 9 dòng Thiền Quan Bích.