Tầm hưởng

Tác giả: Tô Minh Trí (?-1196) 蘇明智

尋響

松風水月明

無影亦無形

色身這個是

空空尋響聲

Tùng phong thuỷ nguyệt minh

Vô ảnh diệc vô hình

Sắc thân giá cá thị

Không không tầm hưởng thanh

Dịch nghĩa: 

Tìm tiếng vọng 

Gió trên cành thông, trăng sáng ở dưới nước,

Không có bóng, cũng không có hình; 

Sắc thân cũng như thế đó, 

(Muốn tìm nó có khác chi) tìm tiếng vọng trong khoảng không.

Dịch thơ: 

I 

Trăng nước, gió cành thông, 

Hình không, bóng cũng không; 

Sắc thân như thế đó, 

Tiếng vọng giữa khoảng không. 

                                     Đỗ Quang Liên

Gió cành thông, lòng sông trăng sáng, 

Bóng cũng không, hình dáng cũng không; 

Sắc thân, thân sắc đều không, 

Như tìm tiếng dội trong vòng hư vô. 

                                                   Nam Trân

Chú thích: 

Minh Trí là nhà sư theo dòng thiền Quan Bích, trụ trì ở chùa Phúc Thánh.