50. Tâm

Tác giả: Phạm Thường Chiếu (?-1203) 范常照

心

在世為人身

心為如來藏

照曜且無方

尋之更絕曠

Tại thế vi nhân thân 

Tâm vi như lai tạng 

Chiếu diệu thả vô phương 

Tầm chi cánh tuyệt khoáng

Dịch nghĩa: 

Tâm 

Tồn tại giữa cõi đời chính là thân thể người ta, 

Còn cái tâm là kho báu của Như Lai;

Chiếu sáng khắp mọi nơi, 

Nhưng tìm nó thì mênh mông mờ mịt.

Dịch thơ: 

I

Thân, chiếc bóng trên đời,  

Tâm, kho báu Như Lai; 

Không phương nào không sáng, 

Tìm kiếm bặt tăm hơi. 

                                          Huệ Chi

II

Thân ta tồn tại giữa đời, 

Tâm là kho báu của ngài Như Lai; 

Rỡ ràng chiếu sáng khắp nơi, 

Kiếm tìm lại bặt tăm hơi mịt mùng. 

                                           Đỗ Quang Liên

 

Chú thích: 
Thường Chiếu người hương Phù Ninh, đời vua Lý Cao Tông (1176-1210). Đã làm chức Lệnh Ðô Tào ở cung Quảng Từ . Sau từ quan đi tu, theo học thiền sư Quảng Nghiêm ở chùa Tịnh Quả. Sau trụ trì chùa Lục Tổ, hương Dịch Bảng, phủ Thiên Đức. 

Như Lai là một trong mười danh hiệu của Phật, ở đây chỉ Phật nói chung.