Huyễn pháp

Tác giả: Lê Thuần (Hiện Quang ?-1221) 黎純現光

幻法

幻法皆是幻

幻修皆是幻

二幻皆不即

即是除諸幻

Huyễn pháp giai thị huyễn 

Huyễn tu giai thị huyễn 

Nhị huyễn giai bất tức 

Tức thị trừ chư huyễn

Dịch nghĩa: 

Huyễn pháp 

Phép huyền ảo đều là ảo, 

Tu huyền ảo đều là ảo; 

Nếu biết hai cái ảo đó đều không đến đâu, 

Ấy là trừ bỏ được mọi sự huyền ảo.

 
Dịch thơ: 
I
Pháp, chính là huyễn pháp, 
Tu, đều là huyễn tu; 
Biết hai cái đều huyễn, 
Mọi huyễn thảy tiêu trừ. 
                        Đồ Nam Tử 

II 

Các phép ảo, ảo cả thôi,

Tu ảo, cũng ảo – trên đời như nhau; 

Hai ảo đều chẳng đến đâu, 

Ấy mọi thứ ảo sẽ mau tiêu trừ. 

                                         Đỗ Quang Liên