55. Hóa vận

Tác giả: Nguyễn Y Sơn (1121-1213) 阮依山

化運

眞身成萬象

萬象即真身

月殿榮丹桂

丹桂在一輪

Chân thân thành vạn tượng

Vạn tượng tức chân thân 

Nguyệt điện vinh đan quế 

Đan quế tại nhất luân

Dịch nghĩa: 

Biến hoá và chuyển vần 

Chân thân biến hóa thành muôn vàn hiện tượng*, 

Muôn vàn hiện tượng cũng là chân thân. 

Cũng như cung trăng làm cho cây quế đỏ tươi tốt, 

Nhưng cây quế đỏ vẫn ở trong cung trăng.

Dịch thơ: 

I

Chân thân thành vạn tướng, 

Vạn tướng cũng chân thân; 

Cung trăng tươi quế đỏ, 

Quế đỏ vẫn cung trăng. 

                        Đỗ Quang Liên

II

Một thực thân thành nghìn tướng sắc, 

Dẫu muôn nghìn cũng tức chân thân; 

Khác nào quế tốt muôn phần, 

Nghìn thu vẫn ở giữa vầng trăng trong. 

                                                    Phạm Tú Châu

Chú thích: 

Nguyễn Y Sơn không rõ tên thật, sinh năm Tân Sửu, niên hiệu Thiên Phù Duệ Vũ thứ hai, ông tu ở chùa Đại Tứ hương Đại Thông, quận Long Phúc, lập thành thế hệ thứ 19, dòng thiền Nam Phương.

*Chân thân là thân thể thực. Theo quan điểm nhà Phật, đó là cái thân trường tồn vĩnh viễn, bất sinh, bất diệt, tức là bản thể. Còn thân thể người ta và vạn vật chỉ là thân thể giả, tức là hiện tượng.