630. Nguyệt trung vịnh mạt lỵ hoa

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

月中咏茉莉花

草滿湖塘竹滿籬

綠叢深處一枝之

可憐明月無人夜

孤艶幽香似阿誰

Thảo mãn hồ đường trúc mãn ly 

Lục tùng thâm xứ nhất chi chi 

Khả liên minh nguyệt vô nhân dạ 

Cô diễm u hương tự a thùy

Dịch nghĩa: Trong trăng vịnh hoa nhài  

Cỏ đầy ao hồ, trúc đầy giậu, 

Nơi bụi rậm màu áo lục, có một cành chìa ra; 

Đáng thương đêm trăng sáng nhưng không có người, 

Vẻ đẹp một mình mùi hương u nhã tựa như gọi ai.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Trúc ken kín giậu, cỏ quây ao, 

Giữa chốn xanh um, một nhánh cao; 

Trăng sáng trời đêm, người lại vắng, 

Hương thầm, sắc kín đợi ai nào? 

II 

Trúc kín giậu, cỏ đầy ao, 

Giữa xanh um một nhánh cao ra ngoài; 

Trời đêm, trăng sáng, vắng người, 

Hương thầm, sắc kín như mời gọi ai.

Chú thích: 

hoa Mạt lị: một loại hoa nhài