625. Ninh bình đạo trung

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

寜平道中

江似美人青練帯

山如醉客碧螺杯

相看風月俱無盡

只恐詩翁不肯回

Giang tự mỹ nhân thanh luyện đới 

Sơn như tuý khách bích loa bôi

Tương khan phong nguyệt câu vô tận

Chỉ khủng thi ông bất khẳng hồi

Dịch nghĩa: Dọc đường Ninh Bình  

Sông như giải lụa xanh của cô gái đẹp, 

Núi như chiếc chén hình ốc biếc của khách say;

Ngắm nhìn trăng và gió đều là kho vô tận,

Chỉ e nhà thơ không chịu trở về.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Sông tựa dải là, cô gái đẹp,

Núi như chén ốc khách làng say;

Trăng trong gió mát kho vô tận,

Chỉ sợ nhà thơ ở mãi đây. 

II

Sông như giải yếm cô nàng, 

Núi như chén ốc của làng thơ say; 

Gió, trăng chứa một kho đầy, 

Chỉ e khách ở mãi đây không về.