Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ tứ

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

春日絕句十首其四

韋杜偕人繡鳳鞋

蹅春共趁賣花來

西湖寺外醉何處

鎮武觀頭遊幾回

Vi đỗ giai nhân tú phượng hài

Đạp xuân cộng sấn mại hoa lai

Tây hồ tự ngoại túy hà xứ

Trấn vũ quán đầu du kỷ hồi

Dịch nghĩa: Mười bài tuyệt cú ngày Xuân (bài 4) 

Người đẹp Tràng An dận những chiếc hài thêu chim phượng,

Đi chơi Xuân, cùng kéo đến chỗ bán hoa;

Ở ngoài chùa Tây Hồ, nơi nào có quán rượu?

Đầu quán Trấn Vũ ta đã đến chơi mấy lần.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Người đẹp Tràng An nhẹ bước hài,

Vui Xuân cùng ghé chợ hoa chơi;

Tây Hồ có rượu ngoài chùa tá?

Trấn Vũ, ta thăm mấy bận rồi.

II

Giai nhân thong thả bước hài,

Vui xuân, cùng đến nơi người bán hoa;

Ngoài chùa có rượu chăng là?

Trấn Vũ, ta đã thăm qua mấy lần.

Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ tam

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

春日絕句十首其三

旭掛旗臺烟水消

三营四觀日迢迢

萬重山勢長春色

千尺江流送往潮

Húc hải kỳ đài yên thủy tiêu

Tam dinh tứ quán nhật thiều thiều

Vạn trùng sơn thế trường xuân sắc

Thiên lý giang lưu tống vãn triều

Dịch nghĩa: Mười bài tuyệt cú ngày Xuân (bài 3) 

Ánh sáng ban mai treo lơ lủng trên kỳ đài hơi nước tiêu tan,

Trong ba dinh, bốn quán ngày dài dằng dặc;

Thế núi muôn trùng thấm đượm màu Xuân,

Ngàn thước sông trôi tiễn thủy triều xuống.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Sương tạnh, kỳ đài lộng ánh mai,

Ba dinh, bốn quán ngày thêm dài;

Muôn trùng thế núi tràn Xuân sắc,

Nghìn thước sông trôi tiễn nước triều.

II

Sương tan, đài lộng ánh mai,

Ba dinh, bốn quán kéo dài ngày vui;

Xuân trùm thế núi muôn nơi,

Sông nghìn thước tiễn triều khơi lui về.

Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ nhị

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

春日絕句十首其二

襟帯山河千里府

風流歌管萬人家

朱橋錦宇舊時燕

韋曲紅稠無賴花

Khâm đới sơn hà thiên lý phủ

Phong lưu ca quản vạn nhân gia

Chu kiều cẩm vũ cựu thì yến

Vi khúc hồng trù vô lại hoa

Dịch nghĩa: Mười bài tuyệt cú ngày Xuân (bài 2) 

Núi sông như dải áo ôm lấy ngàn dặm phủ,

Thú phong lưu đàn hát khắp muôn nhà;

Những chim én thuở trước bay lượn ở nhà sang trọng bên cầu sơn đỏ,

Vang khắp Tràng An cảnh tươi hồng đông vui không cần có hoa.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Nghìn dặm phủ, dinh sông núi bọc,

Phong lưu đàn hát khắp muôn nhà;

Cầu son, nhà đẹp vui bày Yến;

Hồng rực đông vui chẳng mượn hoa.

II 

Phủ, dinh trong dải sơn hà,

Phong lưu đàn hát muôn nhà yên vui;

Lầu sang đàn én lượn chơi,

Chẳng cần hoa cũng thắm tươi rực hồng.

Chú thích: 

Vi khúc: Vi là tên đất, thuộc Tràng An tỉnh Thiểm Tây, tác giả mượn chỉ Thăng Long.

675. Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ nhất

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

春日絕句十首其一

五門楼上散嚴更

玄武城頭烟氣明

赤日自通南闕曙

春風先度北江晴

Ngũ môn lâu thượng tán nghiêm canh

Huyền vũ thành đầu yên khí minh

Xích nhật tự thông nam khuyết tự

Xuân phong tiên độ bắc giang tình

Dịch nghĩa: Mười bài tuyệt cú ngày Xuân (bài 1)

Trên lầu Ngũ Môn đã tan những canh gác nghiêm cẩn,

Nóc thành Huyền Vũ sương khói dã tan;

Mặt trời đỏ rạng sáng thông suốt khắp của khuyết phía Nam,

Gió Xuân vượt qua dòng sông phía Bắc trời tạnh ráo.

Dịch thơ: 

I

Vừa dứt trên lầu tiếng trống canh, 

Khói sương thành Bắc cũng vừa tan;

Ánh dương rọi suốt cung Nam sáng,

Sông Bắc gió Xuân đã ngập tràn. 

                                 Đỗ Quang Liên 

II

Ngũ môn ngừng tiếng trống canh,

Khói sương đầu phía Bắc thành cũng tan;

Ánh dương rọi cửa cung Nam,

Bờ sông Bắc đã ngập tràn gió Xuân.

                                              Ngô Linh Ngọc

Vọng hải đài đắc đài tự

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

望海臺得臺寺

萬八年前此重回

臥同弱水涉蓬萊

豈知又到藏眞洞

不惜頻登望海臺

Vạn bát niên trần thử trung hồi

Ngọa đồng nhược thủy thiệp bồng lai

Khởi chi hựu đáo tàng chân động

Bất tích tần đăng vọng hải đài

Dịch nghĩa: Đài ngắm biển (lấy vần đài) 

Vạn tám năm trước đến nay lại về,

Nằm với nước Nhược đi đến Bồng Lai;

Đâu biết lại đến động Tàng Chân,

Không tiếc nhiều lần lên vọng Hải đài.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Vạn tám năm nay quay trở lại,

Nằm cùng Nhược thủy tới Bồng Lai;

Đâu hay lại đến Tàng Chân động,

Chẳng tiếc từng lên Vọng Hải đài.

II

Trở về sau vạn tám năm,

Nằm cùng nước Nhược tới thăm non Bồng;

Đâu hay đến Động Tàng Chân,

Vọng Hải Đài được nhiều lần lên chơi.

Chú thích: 

Động Tàng Chân: Hang đá (động) cất giữ (tàng) cái thực (chân), đây là tác giả đang mộng thấy vạn tám năm trước đã ở nơi này.