Tuyệt mệnh thi

Tác giả: Lưu Thường 劉常

絕命詩

殘年四十有餘三

忠義逢誅死正甘

抱義生前應不負

暴屍原上又何暫

Tàn niên tứ thập hữu dư tam 

Trung nghĩa phùng tru tử chính cam 

Bão nghĩa sinh tiền ưng bất phụ 

Bộc thi nguyên thượng hựu hà tàm

Dịch nghĩa: 

Thơ tuyệt mệnh 

Tuổi tàn nay đã bốn chục lẻ ba rồi, 

Vì trung nghĩa mà bị giết, chết cũng cam tâm; 

Lúc sống ta không phụ chí ôm lòng trung nghĩa, 

Nay phải phơi thây ngoài đồng nội, có thẹn gì đâu!

Dịch thơ:

I 

Bốn mươi ba tuổi thân tàn tạ, 

Trung nghĩa, sa cơ chết cũng đành; 

Giữ tiết bình sinh lòng chẳng phụ, 

Phơi thây ngoài nội hẳn không kinh!

                                     Đào Phương Bình 

II

Tuổi tàn bốn chục lẻ ba, 

Vì trung phải chết, sa cơ cam đành; 

Sống không phụ chí bình sinh, 

Phơi thây đồng nội, hồn mình thẹn chi! 

                                                      Đỗ Quang Liên   

Chú thích: 

Lưu Thường (1345-1388). Năm 1388, do sự dèm pha của Hồ Quý Ly, vua Trần Nghệ Tông đã buộc Đế Nghiễn phải thắt cổ chết, Lưu Thường cùng với Nguyễn Khoái, Nguyễn Văn Nhi định cứu Đế Nghiễn, nhưng việc bại lộ, tất cả đều bị giết.

Tác phẩm hiện còn 1 bài thơ chép trong Tinh tuyển chư gia luật thi.