Tặng tư đồ nguyên đán

Tác giả: Trần Ngạc 陳顎

贈司徒元旦

我是當年棄物

公非大廈奇才

會取一般老病

田園早辨歸來

Ngã thị đương niên khí vật 

Công phi đại hạ kỳ tài 

Hội thủ nhất ban lão bệnh 

Điền viên tảo biện quy lai

Dịch nghĩa: 

Tặng tư đồ Nguyên Đán 

Tôi nay vào hạng bỏ đi, 

Ông chẳng phải người kỳ tài trong thiên hạ; 

Cùng một phường già nua bệnh tật cả, 

Nên sớm tìm cách lui về vườn ruộng.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên   

I 

Tôi nay vào hạng bỏ rồi,

Ông chẳng kỳ tài thiên hạ; 

Cùng lớp ốm đau già cả, 

Sớm nên kiếm cách về thôi. 

II 

Tôi nay vào hạng bỏ rồi, 

Với đời ông chẳng kỳ tài lắm đâu; 

Một phường già yếu ốm đau, 

Điền viên sớm liệu cùng nhau lui về.