270. Mậu thân chính nguyệt tác

Tác giả: Trần Nguyên Đán 陳元旦

戊申正月作

三分頭白寸心丹

世上紛紛萬事難

自笑不如錢若水

年纔四十便休官

Tam phân đầu bạch thốn tâm đan 

Thế thượng phân phân vạn sự nan 

Tự tiếu bất như tiền nhược thuỷ 

Niên tài tứ thập tiện hưu quan

Dịch nghĩa: 

Làm vào tháng Giêng năm Mậu Thân 

Ba phần tóc trên đầu đã bạc, tấc lòng vẫn sắt son, 

Trên đời muôn việc bối rối, khó khăn; 

Tự cười mình không bằng ông Tiền Nhược Thuỷ, 

Tuổi mới bốn mươi đã cáo quan về.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Ba phần tóc bạc tấc lòng son, 

Rối rắm việc đời vạn khó khăn; 

Tự nhạo không bằng Tiền Nhược Thuỷ, 

Tuổi vừa bốn chục đã từ quan. 

II 

Bạc đầu vẫn tấm lòng son, 

Trên đời muôn việc khó khăn rối bời; 

Chẳng bằng Nhược Thủy, tự cười, 

Tuổi vừa bốn chục đã rời việc quan.

Chú thích: 

Tiền Nhược Thuỷ đời Tống bên Trung Quốc, đỗ Tiến Sỹ, giữ chức Đồng tri khu mật, về hưu tỏ ý “cao thượng tri cơ”.