Lan cốc kỳ nhị

Tác giả: Vũ Thế Trung 武世忠

蘭谷其二

沙石年深細吐花

清於松月淡於茶

朝庭欲識花中隱

休說王家與謝家

Sa thạch niên thâm tế thổ hoa 

Thanh ư tùng nguyệt đạm ư trà 

Triều đình dục thức hoa trung ẩn 

Hưu thuyết vương gia dữ tạ gia

Dịch nghĩa:  

Lan trong núi (bài 2) 

Sống lâu năm ở nơi cát sỏi, hé nở nụ hoa, 

Trong hơn ánh trăng trên ngọn thông, thanh đạm hơn trà; 

Triều đình muốn biết hoa ở ẩn trong các loài hoa, 

Xin đừng nhắc đến nhà họ Vương và nhà họ Tạ.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Giữa cát lâu năm hé nụ hoa, 

Trong hơn trăng sáng, đượm hơn trà; 

Triều đình muốn biết loài hoa ẩn, 

Vương, Tạ hai nhà chớ đặt ra. 

II 

Từ trong cát sỏi nở hoa, 

Hơn trăng ánh bạc, hơn trà mùi thanh; 

Loài hoa riêng tự náu mình, 

Họ Vương, họ Tạ thanh danh hơn nào.

Chú thích: 

Nhà họ Vương, họ Tạ (vương gia dữ tạ gia): hai nhà quý tộc nổi tiếng phong lưu, phú quý ở đời nhà Tấn, Trung Quốc. Nhắc đến hai nhà này, tác giả muốn nói phẩm chất những người ở ẩn còn cao quý hơn cả sự giàu sang của nhà họ vương và nhà họ Tạ.