Thạch thất

Tác giả: Huyền Quang 玄光

石室

半間石室和雲住

一領毳衣經歲寒

僧在禪床經在案

爐殘榾柮日三竿

Bán gian thạch thất hoà vân trụ 

Nhất lĩnh xối y kinh tuế hàn 

Tăng tại thiền sàng kinh tại án 

Lô tàn cốt đột nhật tam can

Dịch nghĩa: 

Nhà đá 

Nửa gian nhà đá, ở lẫn cùng mây, 

Một tấm áo lông, trải hết mùa đông rét mướt; 

Sư ở trên giường thiền, kinh ở trên án, 

Lò tàn, củi lụi, mặt trời lên đã ba cây sào.

Dịch thơ: 

I

Nửa gian nhà đá, bạn cùng mây, 

Tấm áo lông thô, lạnh tháng ngày; 

Sư khểnh giường thiền, kinh trước án. 

Lò tàn, than lụi, sáng nào hay. 

                                         Huệ Chi 

I

Nửa gian nhà đá, mây xòa, 

Một manh áo ấm mặc qua đông hàn;

Kinh trên án, sư trong am, 

Lò tàn, củi lụi, trời ngang cây sào. 

                                  Đỗ Quang Liên