Ngọ thụy

Tác giả: Huyền Quang 玄光

午睡

雨過溪山淨

楓林一夢涼

反光塵世界

開眼醉茫茫

Vũ quá khê sơn tịnh 

Phong lâm nhất mộng lương 

Phản quang trần thế giới 

Khai nhãn tuý mang mang

Dịch nghĩa: 

Ngủ trưa 

Sau mưa, khe và núi đều sạch làu, 

Một giấc mộng mát mẻ trong rừng phong; 

Ngoảnh nhìn lại cõi đời bụi bặm, 

Mở mắt, mà dường như say choáng váng.

Dịch thơ: 

I

Mưa tạnh núi khe sạch, 

Rừng phong một giấc mơ; 

Ngoảnh nhìn đời bụi bặm, 

Mở mắt dường say sưa. 

                                Đỗ Văn Hỷ 

II

Núi, khe tĩnh sạch sau mưa, 

Rừng phong ngon giấc cơn mơ mát lành; 

Cõi trần nhìn lại chung quanh, 

Rõ ràng mở mắt, say mèm bâng khuâng…

                                                        Đỗ Quang Liên 

III

LA SIESTE

Paisibles après la pluie sont ravines et monts.

Dans la forêt d'érables, après un sommeil profond,

On jette un coup d'oeil vers le monde terrestre:

Tout s'estompe autour, tout comme dans l'ivresse.

Traduit par Phan Hoàng Mạnh