175. Ai phù lỗ

Tác giả: Huyền Quang 玄光

哀俘虜

刳血書成欲寄音

孤飛寒雁塞雲深

幾家愁對今霄月

兩處茫然一種心

Khoá huyết thư thành dục ký âm 

Cô phi hàn nhạn tái vân thâm 

Kỷ gia sầu đối kim tiêu nguyệt 

Lưỡng xứ mang nhiên nhất chủng tâm

Dịch nghĩa: 

Thương tên giặc bị bắt 

Chích máu viết thư muốn gửi lời, 

Cánh nhạn cô đơn lạnh giá bay vào đám mây dày nơi  biên tái;

Bao nhiêu nhà buồn trông ánh trăng đêm nay?

Đôi nơi xa cách nhưng nỗi lòng thương nhớ vẫn chỉ là một.

Dịch thơ:

I 

Chích máu thành thơ mượn gửi lời,

Lẻ loi nhạn lạnh, ải mù khơi; 

Đêm nay mấy kẻ sầu trăng nhỉ? 

Xa cách, nhưng lòng chỉ một thôi. 

                                              Huệ Chi 

II 

Gửi lời, chích máu viết thư,

Mây dày biên tái, bơ vơ cánh nhàn; 

Đêm nay bao kẻ sầu trăng, 

Đôi nơi chung một nỗi lòng nhớ thương. 

                                                      Đỗ Quang Liên