Thị tịch

Tác giả:Pháp Loa 法螺

示寂

萬緣截斷一身閒

四十餘年夢幻間

珍重諸人休借問

那邊風月更還寬

Vạn duyên tiệt đoạn nhất thân nhàn 

Tứ thập dư niên mộng ảo gian 

Trân trọng chư nhân hưu tá vấn 

Na biên phong nguyệt cánh hoàn khoan

Dịch nghĩa: 

Thị tịch

Cắt đứt vạn duyên, một thân nhàn hạ, 

Hơn bốn chục năm qua chỉ là trong ảo mộng; 

Trân trọng nhắn mọi người đừng gạn hỏi, 

Trăng gió ở thế giới bên kia lại càng mênh mông.

Dịch thơ: 

I

Một thân nhàn nhã dứt muôn duyên, 

Hơn bốn mươi năm những hão huyền; 

Nhắn bảo các người đừng gạn hỏi, 

Bên kia trăng gió rộng vô biên. 

                                    Nguyễn Đức Vân 

II 

Muôn duyên dứt bỏ, thân nhàn, 

Ảo huyền, mộng bốn mươi năm qua rồi; 

Hỏi chi! xin nhắn mọi người, 

Gió trăng sẵn phía bên trời thênh thang. 

                                                       Đỗ Quang Liên

 

Chú thích: 

Thị tịch: tịch là tịch diệt, tịch diệt là Niết Bàn. Phật, Bồ Tất, Cao Tăng, khi chết đều gọi là tịch. Thị Tịch có nghĩa là gợi bảo trước khi chết; cũng có nghĩa là cái chết chỉ là biểu hiện ra bên ngoài, không phải thực là diệt.