Nhân sự đề Cứu Lan tự

Tác giả: Huyền Quang 玄光

因事題究蘭寺

德薄常慚繼祖燈

空教寒拾起冤憎

爭如逐伴歸山去

叠嶂重山萬萬層

Đức bạc thường tàm kế tổ đăng 

Không giao hàn thập khởi oan tăng 

Tranh như trục bạn quy sơn khứ 

Điệp chướng trùng san vạn vạn tằng

Dịch nghĩa: 

Nhân có việc đề ở chùa Cứu Lan 

Thường thẹn mình đức mỏng mà được nối ngọn đèn Tổ, 

Luống để cho Hàn Sơn và Thập Đắc phải sinh niềm oán giận; 

Chi bằng theo bạn về núi, 

Sống giữa muôn vàn tầng núi non trùng điệp.

Dịch thơ: 

I

Đức mỏng, thẹn thùng đèn Tổ nối, 

Luống cho Hàn, Thập nổi hờn căm; 

Chi bằng theo bạn về non quách, 

Núi dựng non che vạn vạn tầng. 

                                  Hoàng Trung Thông

II 

Đức mỏng, thẹn được Tổ truyền, 

Luống để Hàn, Thập sinh niềm oán than; 

Chi bằng theo bạn về non, 

Ở cùng lớp lớp, tầng tầng núi sâu. 

                                                Đỗ Quang Liên 

Chú thích: 
Hàn San và Thập Đắc là hai vị cao tăng thời Đường (Trung Quốc), theo Cao tăng truyện thì Lư Khâu Dận sắp nhậm chức Thái thú ở châu Thai, gặp sư Phong Can (vốn ở châu Thai) liền hỏi: “Ở châu Thai có vị sư nào giỏi không?”, Phong Can đáp: “Có Hàn San Văn Thù và Thập Đắc Phổ Hiền, hình dáng như người nghèo, lại ngây ngô, ở chùa giữ việc nấu bếp, chính là các vị sư giỏi đấy!”. Khâu Dận đến nơi, tìm vào chùa yết kiến. Hai vị sư nói: “Phong Can thật lắm mồm!”, rồi cùng nhau bỏ chùa đi vào núi. Hàn San, Thập Đắc, Phong Can đều có thi tập.