Dưỡng chân

Tác giả Trần Tung (Tuệ Trung thượng sĩ 1230-1291) 陳嵩慧忠上士

養真

衰颯形骸豈足云

非關老鶴避鷄群

千青萬翠迷鄉國

海角天頭是養真

Suy táp hình hài khởi túc vân 

Phi quan lão hạc tị kê quần 

Thiên thanh vạn thuý mê hương quốc 

Hải giác thiên đầu thị dưỡng chân

Dịch nghĩa: 

Nuôi dưỡng chân tính 

Hình hài suy yếu đâu phải là chuyện đáng bàn, 

Cũng không phải chuyện chim hạc lánh đàn gà; 

Nghìn màu xanh, muôn vẻ thuý, tràn ngập làng nước, 

Góc bể bên trời là nơi nuôi dưỡng chân tính của ta. 

Dịch thơ: 

I

Tấm thân suy yếu kể chi mà, 

Hạc nội nào đâu lẩn tránh gà; 

Muôn tía nghìn xanh tràn đất nước, 

Chân trời góc biển dưỡng tình ta. 

                                             Đỗ Văn Hỷ 

II 

Thân suy yếu chẳng đáng bàn, 

Cũng không phải hạc tránh đàn gà đâu; 

Khắp nơi xanh biếc muôn màu, 

Dưỡng chân tựa chốn thẳm sâu biển trời. 

                                                       Đỗ Quang Liên 

Chú thích: 

Chim hạc lánh đàn gà: từ câu thành ngữ “hạc lập kê quần”, tức chim hạc đứng giữa đàn gà, có ý nói sự khác nhau giữa người hào kiệt và số đông người bình thường. Con của Kê Khang là Kê Thiệu, tự Đình Tổ, được một người tiến cử với Vương Nhung rằng: “Kê Đình Tổ sừng sững như chim hạc đứng giữa đàn gà”.