Đăng ngự long tự chung gác

Tác giả: Phạm Đình Hổ 范廷琥

豋御龍寺鍾閣

流水長如此

悠悠忽十年

豋臨空徙倚

囬首獨茫然

Lưu thủy trường như thử 

Du du hốt thập niên 

Đăng lâm không tỉ ỷ 

Hồi thủ độc mang nhiên

Dịch nghĩa:

Lên gác chuông chùa Ngự Long 

Nước chảy mãi như vậy 

Dằng dặc bỗng đã mười năm 

Lên đến nơi cứ tựa mãi vào lan can 

Ngoái đầu lại một mình bối rối.

Dịch thơ: 
I 
Nước chảy mãi như vậy 
Dằng dặc bỗng mười năm 
Lên đây rồi đứng lặng 
Nhìn lại cứ băn khoăn 
                      Kim Anh 

II 

Nước trôi, trôi mãi như vầy 

Thời gian dằng dặc bỗng đầy mười năm 

Lên đây tựa mãi lan can 

Ngoái đầu đứng lặng băn khoăn rối bời. 

                                    Đỗ Quang Liên